Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   NO   CS   TR   DA   PL   FI   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   ES   DA   CS   PT   HR   |   more ...

Német-magyar szótár

Online-Wörterbuch Ungarisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-UngarischSeite 100 von 100  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Hungarian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Ungarisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
übersetzung » antworten
von belikawda (IT), 2016-08-13, 06:37  Spam?  
could you tell me  what is right and what is wrong in these sentences ?

das Mädchen, das ich gestern gesehen habe
      A tegnap látott lány
      A lány, akit tegnap láttam

die Frau, mit welcher ich gestern gesprochen habe
     A nő, ami tegnap beszéltem vele
     A nő, amival tegnap beszéltem
     A tegnap beszéltem vele nő

I thank you in advance
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-08-15, 17:14  Spam?  
 #851594
A lány, akit tegnap láttam. ---> Das Mädchen, das ich gestern sah/gesehen habe.
-----------
A nő, akivel tegnap beszéltem. Die Frau, mit der ich gestern sprach/gesprochen habe.

Gruß lajan
Frage:
ich habe schon angefangen, deutsch zu lernen » antworten
von belikawda (IT), 2016-08-09, 06:14  Spam?  
please help me to translate this sentence : (from German into Hungarian)

seit drei Monaten habe ich
angefangen Deutsch zu lernen

Danke
Antwort: 
vor statt seit...  #851084
von lajan (DE), 2016-08-09, 16:10  Spam?  
Vor drei Monaten habe ich angefangen Deutsch zu lernen.
Három hónappal ezelött elkezdtem németül tanulni.

Gruß lajan
Frage:
ich habe schon angefangen, deutsch zu lernen » antworten
von belikawda (IT), 2016-08-02, 15:37  Spam?  
Frage:
ich habe schon angefangen, deutsch zu lernen » antworten
von belikawda (IT), 2016-08-02, 09:17  Spam?  
Frage:
Info: Guidelines-Änderung zum Thema Del-Votes! » antworten
von Paul (AT), 2016-06-27, 17:37  Spam?  
Die Grundregel in GL 3 ist, dass das erste korrekte Posting zu bestätigen ist, um Votingsicherheit zu garantieren. Bisher war es so, dass ein Del-Vote automatisch das erste korrekte Posting war, wenn es davor keine hundertprozentig korrekte Version gab. Das wurde allerdings in den meisten Fällen nicht eingehalten, entweder, weil die Regel nicht so verstanden/interpretiert wurde, oder, weil es den meisten Beitragenden wichtiger war, einen Eintrag zu retten. In den letzten Monaten wurden einige Situationen absichtlich herbeigeführt, um diese Regel zu testen und Klarheit dazu zu bekommen, was zu wiederholten Diskussionen geführt hat, und letztendlich zu der Einsicht, dass die überwiegende Mehrheit der Beitragenden weniger strikte Löschvorschriften möchte. Nachdem unter #846903 einige Textvorschläge diskutiert wurden,...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Helyes így németül? » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-06-10, 19:55  Spam?  
Ich bin dessen nicht bedürftig.
(Nem vagyok rászorulva.)
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-06-12, 08:17  Spam?  
 #845946
Ha tárgyra gondolsz, akkor jó ... személyre értve: Ich bin auf ihn/sie nicht angewiesen.

Üdv.
Antwort: 
Köszönöm!  #845962
von ksoktogon (HU), 2016-06-12, 11:23  Spam?  
Frage:
könnte mir das jemand übersetzen  » antworten
von Puschelwuschel, 2016-06-09, 05:22  Spam?  2.206.2...
Ha akartál volna igazábol,montad volna hogy menjek át hozzád és ....most jöttem el söjtörből amugy...
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-06-17, 09:46  Spam?  
 #846431
Wenn du es wirklich gewollt hättest, hättest du sagen können, dass ich zu dir rüberkommen soll und...bin gerade aus Söjtör zurück...

(Chatsätze sind unvollständig, ich kann nur raten, ob sie so gemeint sind, wie ich die verstehe.)

Gruß lajan
Frage:
könnte mir das jemand übersetzen  » antworten
von Puschelwuschel, 2016-06-08, 17:11  Spam?  2.206.0....
Szerintem maradj vagy ahogy érzed..de itt jobb!

igen .de ha valami változna akkoris  barátok maradunk!

Elsö sorba biztos aztán majd alakul valami..
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-06-17, 09:50  Spam?  
 #846432
Meinetwegen kannst du bleiben, oder wie du es möchtest...aber hier ist es besser!
Ja, aber sollte sich was ändern, wir bleiben trotzdem Freunde!
Das ist erstmal sicher, wir werden sehen, wie sich es entwickelt...

Gruß lajan
Frage:
Hilfe beim übersetzen » antworten
von Vanefu, 2016-05-26, 20:55  Spam?  178.197.224....
Hallo zusammen. Ich brauche eure hilfe. Könnt ihr mir diesen Text übersetzen: irgendwann nimmt die seele die farbe der gedanken an.  Danke viel mals
Antwort: 
..die helle Freude....:))  #844686
von lajan (DE), 2016-05-29, 09:16  Spam?  
"Irgendwann nimmt die Seele die Farbe der Gedanken an."

A lélek egyszer átveszi a gondolat színeit.

Gruß lajan
Frage:
Unser herzliches Beileid » antworten
von Pusteblümchen, 2016-05-22, 13:51  Spam?  109.193.98...
Einen schönen guten Tag :-)

Wie schreibt man auf Ungarisch "Unser herzliches Beileid"?

"őszinte részvét"?
"őszinte részvétem"?
"őszinte részvéttel"?

Vielen Dank im Voraus.
Antwort: 
von lajan (DE), Last modified: 2016-05-22, 18:46  Spam?  
 #844245
Unser herzliches Beileid" ---> Őszinte részvétünk! - Da Mehrzahl benutzt wird.

Gruß lajan
Antwort: 
von Pusteblümchen, 2016-05-22, 19:55  Spam?  109.193.98...
 #844248
Vielen lieben Dank! :-)
Ich selbst kann leider kein Ungarisch und google hat mir keine eindeutigen Ergebnisse geliefert.
Frage:
Törölve » antworten
von ksoktogon (HU), Last modified: 2016-05-11, 13:40  Spam?  
1001 Fragen und 3435 Übersetzungen (= 4436 Einträge) derzeit im Ungarisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden