Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Online-Wörterbuch Ungarisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-UngarischSeite 87 von 94   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Hungarian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Ungarisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Jól fordítom németre? » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 17:57  Spam?  
Ich kam zu Hause gegen 4 Uhr an.
(4 óra körül értem haza.)
Antwort: 
von PurpleAura (RO/DE), 2016-01-04, 18:17  Spam?  
 #829777
Helyes
Antwort: 
Köszönöm!  #829782
von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 18:34  Spam?  
Frage:
(golyós)toll » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 17:41  Spam?  
A sima golyóstollat hogy mondják németül?
Kuli?
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-01-05, 18:45  Spam?  
 #829929
Kugelschreiber /Kuli)

Üdv. lajan
Antwort: 
Köszönöm!  #829997
von ksoktogon (HU), 2016-01-06, 12:52  Spam?  
Frage:
Jól fordítom németre? » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 17:36  Spam?  
Nemrég elbeszélgettem vele.
Kürzlich habe ich mich mit ihm unterhalten.
Antwort: 
von PurpleAura (RO/DE), 2016-01-04, 18:17  Spam?  
 #829778
Helyes
Antwort: 
Köszönöm!  #829783
von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 18:35  Spam?  
Frage:
Jól fordítom németre? » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-01-03, 16:19  Spam?  
Ezen a héten odautazom.
In dieser Woche werde ich dorhin fahren.
Antwort: 
von mikael (DE), 2016-01-04, 16:47  Spam?  
 #829757
Ich werde diese Woche (dort)hinfahren.
Antwort: 
Danke!  #829758
von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 17:07  Spam?  
Frage:
"nincs" in der Vergangenheit » antworten
von MarkusV (DE), 2016-01-01, 14:28  Spam?  
Frohes neues Jahr erstmal!!!  :o)

Wie ist eigentlich die Vergangheitsform von "nincs"?

Wir haben leider nicht genug Zeit.  -->  Sajnos nincs elég idénk.
Wir hatten leider nicht genug Zeit. -->   ???
Antwort: 
von lajan (DE), Last modified: 2016-01-01, 15:51  Spam?  
 #829437
Das ist gar nicht so einfach.
Annyira nem érünk rá.
Annyira nem értünk rá. ---> Nem volt annyi idönk rá.

(nincs ---> nem volt)
Gruß lajan
Antwort: 
von ksoktogon (HU), 2016-01-01, 16:01  Spam?  
 #829439
Boldog új évet Mindenkinek!

Wir haben leider nicht genug Zeit.  -->  Sajnos nincs elég idŐnk.
Wir hatten leider nicht genug Zeit. -->  Sajnos nem volt elég időnk.
Antwort: 
Köszönöm, de...  #829444
von MarkusV (DE), 2016-01-01, 16:22  Spam?  
...csodálkozom hogy a dehu.dict.cc írja:

"wenig Zeit haben --> kevés idEje van"
Antwort: 
von ksoktogon (HU), 2016-01-01, 19:46  Spam?  
 #829462
Kevés időm van.
Kevés időd van.
Kevés ideje van.
Kevés időnk van.
Kevés időtök van.
Kevés idejük van.

Nincs elég időm.
Nincs elég időd.
Nincs elég ideje.
Nincs elég időnk.
Nincs elég időtök.
Nincs elég idejük.
Antwort: 
Most értem, köszönöm!!!  #829531
von MarkusV (DE), 2016-01-02, 14:18  Spam?  
Antwort: 
Szívesen.  #829537
von ksoktogon (HU), 2016-01-02, 14:56  Spam?  
Frage:
Törölve » antworten
von ksoktogon (HU), Last modified: 2015-12-31, 21:50  Spam?  
Frage:
Wäre ganz toll wenn mir das jemand übersetzen könnte....  » antworten
von Nuja, 2015-12-29, 23:40  Spam?  109.91.35....
Egyre fontosabb vagy nekem Kati és nem tudom hogy ez jó-e, kicsit úgy érzem, hogy meg tört a jég és azt nem szeretém!!!!
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-01-01, 15:46  Spam?  
 #829438
Es ist unmöglich zu übersetzen, da es zu viele Schreibfehler enthält.

Gruß lajan
Antwort: 
von PurpleAura (RO/DE), 2016-01-04, 18:28  Spam?  
 #829779
Kati, du bist mir immer wichtiger und ich weiß nicht, ob das gut ist; ich habe ein bisschen das Gefühl, dass das Eis gebrochen ist und das möchte ich nicht.

Ergibt nicht sonderlich viel Sinn, vor allem wenn man den Kontext nicht kennt, aber so steht's geschrieben...
Frage:
Mit jelent az alábbi dialógusban a kiemelt mondatrész? Tipp: Tévednem kellett. » antworten
von ksoktogon (HU), 2015-12-23, 17:20  Spam?  
A: Frau Klein! Rufen sie bitte Herrn Angström an und arrangieren Sie für nächste Woche einen Treffpunkt mit ihm.
B: Ich möchte noch einmal bemerken, dass Herr Angström vorige Woche dreimal angerufen hat. Sie hätten ihn dringend zurückrufen sollen.
A: Ich hatte leider keine Zeit dazu. Bitten Sie ihn in meinem Namen um Entschuldigung.
B: Hallo! Guten Tag Herr Angström. Hier ist die Sekretärin von Herrn Mayer und ich möchte für nächste Woche einen Treffpunkt mit Ihnen vereinbaren.
C: Das ist inzwischen überflüssig geworden, denn ich schließe nur Verträge mit zuverlässigen firmen ab. Ihre Firma gehört nicht dazu. Vorige Woche habe ich dreimal versucht ihren Chef anzurufen. Er hat auf meine Anrufe nicht reagiert.
B: Ich soll Sie im Namen meines Chefs um Entschuldigung bitten, aber er hatte vorige Woche so viel zu tun, dass es ihm nicht möglich war Sie zurückzurufen.
C: Ich habe gedacht, dass auch die Besprechung mit mir für Ihren Chef wichtig ist. Aber ich muss mich getäuscht haben. Ich habe inzwischen mit einer anderen Firma geschäftliche Beziehungen angeknüpft. Mit Ihrer Firma möchte ich geschäftlich nichts mehr zu tun haben. Auf Wiederhören!
Antwort: 
von lajan (DE), 2015-12-24, 13:58  Spam?  
 #828692
...de megtévesztettem magamat. Magyarul : csalódott magában.

Üdv. lajan
------------
Rufen Sie....
... zuverlässigen Firmen ab.
... versucht Ihren Chef anzurufen.
Antwort: 
Danke!  #829636
von ksoktogon (HU), 2016-01-03, 16:23  Spam?  
Frage:
Jól fordítom németre? » antworten
von ksoktogon (HU), 2015-12-23, 15:27  Spam?  
Meguntam.
Ich habe genug davon.
Antwort: 
von lajan (DE), 2015-12-24, 13:44  Spam?  
 #828690
Vagy: Ich habe es satt!

Üdv. lajan
Antwort: 
Danke!  #829635
von ksoktogon (HU), 2016-01-03, 16:22  Spam?  
Frage:
Hogy mondják németül? » antworten
von ksoktogon (HU), 2015-12-23, 15:25  Spam?  
(Bírósági) eljárás folyik ellene.
Antwort: 
von lajan (DE), 2015-12-24, 13:42  Spam?  
 #828688
Gegen ihn läuft ein Gerichtsverfahren.

Üdv. lajan
Antwort: 
Danke!  #829634
von ksoktogon (HU), 2016-01-03, 16:21  Spam?  
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden