Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Online-Wörterbuch Ungarisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-UngarischSeite 2 von 2  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Hungarian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Ungarisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Korrektor gesucht » antworten
von stories (HU/DE), Last modified: 2014-10-22, 07:25  Spam?  
Ich schreibe in meiner Freizet Kurzgeschichten, die ich auch ins deutsche übersetze.
Um das bestmögliche aus diesen Geschichten zu machen, suche ich jemanden, mit nativen Deutschkenntnissen, die/der bereit ist, sie durchzulesen (natürlich nach erfolgter Rechtschreibkorrektur), um eventuelle Fehler auszumerzen, nicht korrekt venwendete Redewendungen zu korrigieren. Im Gegensatz dafür kann ich das gleiche in ungarisch anbieten: Abschlußarbeit, Diplomarbeit, Belletristik, oder einfach nur aus Spaß an der Sache verfasste Werke zu korrigieren.
Sollte mein Anliegen nicht hierher gehören, bitte um Entschuldigung, ich bin neu hier, meine Google-Suche hat mich erfreulicherweise zu dieser Seite geführt.
Chat:     
von lajan (DE), 2014-10-22, 18:34  Spam?  
 #774313
Entschuldigung angenommen...:))

Gruß lajan
Chat:     
von lajan (DE), Last modified: 2014-10-22, 19:15  Spam?  
 #774314
ins deutsche=? ...in die deutsche Sprache...
auszumerzen,=auszuschmerzen
das gleiche=das Gleiche
bitte um Entschuldigung,=bitte ich um...

Aus stilistischem Grund würde ich aus dem letzten Satz drei Sätze machen. Zu viele Kommas verderben die Brühe...:)

Üdv. lajan
Chat:     
Korrektor  #774330
von stories (HU/DE), 2014-10-22, 20:41  Spam?  
Danke! Nur, nicht der Text sollte korrigiert, sondern die gestellte Fragen/Anfrage beantwortet werden. :-)

Meine Unachtsamkeit... ins Deutsche ist korrekt, nur natürlich groß geschrieben...
ausmerzen, ich meinte auch ausmerzen, und nicht auszuschmerzen, es gibt ja ein unterschied zwischen diesen zwei Ausdrücken...
das Gleiche... klar, ich war wieder zu schnell, wie bei "ins Deutsche", die Feststelltaste ist etwas träge an meinem Rechner...

Einigen wir uns auf zwei Sätze? Erster Satz bis einschliesslich "Entschuldigung, und der Rest dann der zweite Satz? :-)
Chat:     
von lajan (DE), 2014-10-23, 18:39  Spam?  
 #774487
Ja, ausmerzen habe ich heute gemerkt, dass es richtig ist.

So würden meine zwei Sätze aussehen:

Sollte mein Anliegen nicht hierher gehören, bitte ich um Entschuldigung, da ich hier neu bin. Meine Google-Suche hat mich erfreulicherweise zu dieser Seite geführt.

Üdv. lajan

P.S.:  "groß geschrieben" wird zusammengeschrieben,...sonst müsste es so aussehen: GROßGESCHRIEBEN
(Auch "kleingeschrieben" wird kleingeschrieben und zusammen.)
Frage:
Was soll die Delete-Welle? » antworten
von Heflamoke (DE/HU), 2014-03-15, 14:52  Spam?  
Der [del]-Vote ist nicht  dazu da, einen Vote zu löschen, sondern man schlägt einen ganzen Eintrag zum Löschen vor!

Das ich schon mehrmals betont und jedesmal darauf hingewiesen. Wenn man einen Vote rückgängig machen will, benutzt man den "revoke"-Button im history-Fenster, aber man votet NICHT [del]! Ich hab derzeit viel zu viel um die Ohren, um mich um so etwas zu kümmern. 15 Emails mit delete-Warnung in meinem Emailfach...
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2014-03-15, 15:29  Spam?  
 #748350
und Kommentare wie "Quellen? Wo lebst du denn?" kannst du dir sparen Lajan. Dein Ton ist sehr herablassend. Dict.cc-Arbeit ist nunmal auf Quellen angewiesen, damit die Richtigkeit der Einträge garantiert ist. Das du diesen Fakt generell ignorierst ist bekannt, aber du musst dich nicht über andere Mitarbeiter lustig machen.
Chat:     
.  #748351
von lajan (DE), Last modified: 2014-03-25, 16:11  Spam?  
.
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), Last modified: 2014-03-15, 15:48  Spam?  
 #748352
Es geht doch überhaupt nicht um Inputs... Du votest [delete] (also löschen) auf Einträge, wo du entweder deinen Vote ändern oder entfernen willst. So funktioniert es aber nunmal nicht. Ich habe schonmal versucht dir das zu erklären bei den Inflections. Es funktioniert exakt auf dieselbe Weise bei Inputs und Votes.

"Wenn jemand denkt, etc" - Ich weiß nicht worauf du anspielst. Ich bin seit deiner Ankunft hier so gut wie garnicht mehr aktiv und daher kann ich deine Kritik an mir überhaupt nicht verstehen.
Nach deinem Ton und deinen Kommentaren zu urteilen, bist du derjenige der alles einfach besser wissen zu scheint. Oder wie soll man denn bitte Kommentare wie "Quellen? Wo lebst du denn?" verstehen?

Quellen sind nunmal das A und O für Einträge und Votes. Das es oft vernachlässigt wird, ist das eine, aber dass dann jemand wie du daherkommt und andere Nutzer angreift für ihre Quellenarbeit ist ja wirklich daneben... Es ist zwar das Internet und du agierst aus der Anonymität heraus, aber ein wenig Respekt im Umgang mit Menschen kann man sich trotzdem aneignen.
Chat:     
.  #748360
von lajan (DE), Last modified: 2014-03-25, 16:10  Spam?  
.
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2014-03-15, 16:38  Spam?  
 #748362
Input = Eintrag / Wortpaar
Vote = deine abgegebene Stimme

Wenn du einen Input von dir löschen willst, dann ist das nicht mein Bier. Du hast aber mehr als 10 meiner Einträge zum Löschen vorgeschlagen, obwohl du eigentlich nur deinen Vote entfernen wolltest. (das vermute ich zumindest). Wenn du dein Votum zurückziehen oder ändern willst, dann geht das NICHT über die [del]-Funktion.
Geh bitte in das history-Fenster des Eintrages und dort siehst du hinter deinem Vote den "revoke"-Button. Damit kannst du dein Votum zurückziehen.

Deine Abstufung auf VP4 ist automatisch von System, weil du zuviele Outvotes gesammelt hast. Schuld ist hauptsächlich oben genanntes Problem bzw. das du oftmals die Kommetar- mit der Votefunktion vertauschst. Als du angefangen hattest bei dict.cc und wir noch freundlich miteinander umgegangen sind, hatte ich dich darauf hingewiesen in deine "pending votes" immer mal zu schauen, ob evtl. ein Outvote droht. (Grund erstmal egal). Das VP5 kommt automatisch zurück nach einigen (korrekten) Votes. Jeder hat das schonmal gehabt, deswegen ist Genauigkeit absolut wichtig.
Chat:     
.  #748363
von lajan (DE), Last modified: 2014-03-25, 16:09  Spam?  
.
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2014-03-15, 19:49  Spam?  
 #748374
Ich kann es nicht genauer beschreiben als ich schon getan habe. Das ist auch nicht der erste Versuch dir das Votingsystem zu erklären. Ich denke nicht das es beim 3ten oder 4ten Mal durchsickern wird.

Interessant ist auch, dass du mir den schwarzen Peter zuschieben willst. Passt definitiv ins Schema.
Wie auch immer. Das alles interessiert mich nicht mehr, weil jeglicher Versuch einer Zusammenarbeit und eines freundlichen Umgangs gescheitert ist. Ich muss mir das nicht mehr antun, vorallem nicht von einer ignoranten Person wie du. In DE/HU steckte mein ganzes Herzblut und hier war immer ein gutes Miteinander. Ich denke nicht, dass du heute, morgen oder in einem Monat das System von dict.cc verstehen wirst und dadurch wird es immer wieder zu Reibereien kommen, wie man es eben mit der der letzten Welle an Löschvorschlägen sieht.

Also dann, szia, over and out.
Chat:     
.  #748392
von lajan (DE), Last modified: 2014-03-25, 16:09  Spam?  
.
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2014-03-16, 14:07  Spam?  
 #748393
Ja, ich war aber willens zu lernen und hab jene, dir mir helfen wollten, nicht beleidigt.
Dieses kleine, aber wichtige Detail unterscheidet uns beide.
Chat:     
.  #748480
von lajan (DE), Last modified: 2014-03-25, 16:07  Spam?  
.
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2014-03-17, 18:33  Spam?  
 #748503
"Ki volt a magyartanárod? " - DAMIT hat alles angefangen. Wenn du schon diese alten Schoten auspackst, dann verbreite wenigsten keine Lügen. Du bist hier nicht das Opfer, sondern der aggressive, arrogante und mMn lern-immune Mensch. "Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus." - ganz wichtiger Lehrsatz für dich.

Viel interessanter ist jedoch der Fakt, dass ich mich schon zurückgezogen und mich deiner absoluten Überlegenheit in allen Dingen ergeben habe. Gegen solche Supermenschen wie dich kann man halt nicht ankommen. Trotzdem hast du immer noch das Verlangen diesen Threads weiterzuführen und eine Opferrolle zu profilieren. Passt alles ins Schema. "Die Anderen warens, ich bin unschuldig" - So hab ich dich seit den ersten ausfallenden Kommentaren eingeschätzt und alles hat sich bewahrheitet. Das eigene Ego als zentraler Himmelskörper muss eine wirklich schöne Welt sein....
Chat:     
!  #748525
von lajan (DE), Last modified: 2014-03-25, 16:06  Spam?  
.
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2014-03-17, 22:21  Spam?  
 #748530
Es passiert nicht oft, aber mir fehlen echt die Worte zu dir.
Ich habe glaube noch nie einen Menschen gesehen, der so egozentrisch und selbstsicher daherkommt wie du.

Das Sahnehäubchen des Trauerspiels sind natürlich die wilden und vorallem leeren Drohungen. Zumindest hast du etwas Belustigendes an dir. Die erste und vorerst auch die letzte gute Qualität, die ich an dir entdecken konnte.

"ich kann auch anders" - Leider eben nicht, zum Schaden von dict.cc und dessen Gemeinschaft.
Chat:     
von lajan (DE), Last modified: 2014-03-25, 16:05  Spam?  
 #748585
.
Frage:
Ich wollte mich nur zurückmelden. » antworten
von Heflamoke (DE/HU), 2013-07-15, 12:35  Spam?  
Ich war im Krankenhaus und bin immer noch in Behandlung. Wahrscheinlich hat mir ein Zeckenbiss eine schöne Encephalitis. Ich kann seit 4 Tagen wieder aufstehen und laufen. Jetzt komm ich erstmal Stück für Stück ins normale Leben zurück.

Ich hoffe, dass ich mich ein wenig erholen kann, wenn die Therapie abgeschlossen ist und dann werde ich auch hier wieder wirken. Zum Glück ist trotz meiner Abwesenheit ein wenig passiert und daran kann ich gut anknüpfen. Ich habe auch durch die dict.cc-app im Krankenhaus einige Fehler entdeckt, die ich mir alle notiert habe und demnächst korrigieren werde :)
Chat:     
von Tschiga (HU), 2013-07-15, 13:56  Spam?  
 #716383
Mein Gott!
Ich war überzeugt, Du genießt Deine Ferien...

Ich wünsche Dir gute Besserung!
..und gute Beiträge ;-))
Chat:     
von MarkusV (DE), Last modified: 2013-08-04, 13:41  Spam?  
 #719009
Und ich dachte erst, Du wolltest den Text übersetzt haben.  :o)

Auch von mir gute Besserung!!!
Frage:
IPA converter » antworten
von Tschiga (HU), 2013-07-04, 14:39  Spam?  
Liebe Forumsmitglieder,

Kennt jemand einen "IPA converter", mit dessen Hilfe man einen ungarischen Text in IPA-Format "umsetzen" kann?

Danke im Voraus,

Tschiga
Frage:
7 Tage » antworten
von Heflamoke (DE/HU), 2013-04-29, 02:16  Spam?  
Dürft ihr durchatmen und euch erholen :)

Ich bin auf kleiner Europareise bis nächste Woche Dienstag. Also bitte nicht wundern, falls ich im Forum oder via Mail nicht sofort antworte. Ich werde dann, wenn ich zurück bin, schnellst möglich die anstehenden Inputs der kommenden Woche bearbeiten.
Chat:     
Wäre eigentlich kein Problem.  #705530
von Tschiga (HU), 2013-04-29, 07:33  Spam?  
Es sind doch 8 Nächte für Dich da, dabei zu sein! :-D

Spaß beiseite, viel Spaß wünscht Dir,

Tschiga
Frage:
Hier eine kleine Warnung aus dem HU/EN Forum. » antworten
von Heflamoke (DE/HU), 2013-04-15, 12:28  Spam?  
Frage:
ol. » antworten
von solya (UN), 2013-03-12, 17:12  Spam?  
Hello!Egy kérdés hogyan tudom  a telfonnomra letölteni ezt a szótárt? Samsung Galaxy Slll!Köszi
Chat:     
von Tschiga (HU), 2013-03-12, 17:16  Spam?  
 #698323
Chat:     
Köszi megvan :)  #698966
von solya (UN), 2013-03-16, 10:49  Spam?  
Frage:
Németországi Magyarok Nyelviskolája a Facebook-on » antworten
von Karcsi (HU/DE), 2013-02-18, 15:11  Spam?  
Minden érdeklődőt szívesen látunk:

https://www.facebook.com/groups/321202528001283/
Chat:     
Du solltest EN/HU nicht vergessen :)  #694851
von Heflamoke (DE/HU), 2013-02-18, 19:47  Spam?  
Chat:     
von Karcsi (HU/DE), Last modified: 2013-02-21, 12:48  Spam?  
 #695215
Hefla, was hat das mit EN zu tun? :-)
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2013-02-21, 18:09  Spam?  
 #695268
Es gibt ja auch deutsche Ungarn die schon so gut sind, um auch entsprechend Englisch zu lernen (für Beruf, Schule und co). Trilingual lernt es sich am besten.
Frage:
Deutsche Sprichwörter verfilmt! (Német megfilmesített közmondások)  » antworten
von Heflamoke (DE/HU), 2013-01-13, 21:30  Spam?  
Chat:     
von Karcsi (HU/DE), Last modified: 2013-01-13, 21:42  Spam?  
 #690292
Ja, das kannte ich schon, danke, geil!
Wir haben uns schon letztes Jahr auf Arbeit totgelacht über diese arzgebirgsche Typen...
Frage:
Was zum Schmunzeln :) » antworten
von Heflamoke (DE/HU), 2012-12-08, 13:59  Spam?  
Chat:     
von Tschiga (HU), 2012-12-08, 22:04  Spam?  
 #686055
:-)))
Frage:
Falls ihr das Fachgebiet MINERALOGIE auffüllen wollt » antworten
von Wenz (DE), Last modified: 2012-09-26, 20:21  Spam?  
http://www.minerofil.hu/mkk5/angol-magyar.pdf

Macht überschlagsmäßig 2800 Wortpaare (mindestens) - Freude, Freude!!!
Chat:     
von majaya (DE), Last modified: 2012-09-28, 13:11  Spam?  
 #674977
Wenn es ok für alle ist , werd ich mich dran setzen (Mineralogie ist ein kleines Hobby von mir). Ich werd dazu gleich noch ENG/HU machen.

Ich sag es gleich noch dazu, es kann etwas dauern, da ich unter der Woche nicht so viel Zeit habe, also wird es hauptsächlich am WE werden.

LG majaya
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2012-10-05, 04:17  Spam?  
 #675791
Freude Freude :)

Zum Glück ist die EN-übersetzung gleich mitgefliefert und daher können wir es tranferieren nach EN/HU.

Danke Wenz und Maja.
Frage:
Wir haben soeben die Franzosen überholt :) » antworten
von Heflamoke (DE/HU), Last modified: 2012-05-09, 23:24  Spam?  
Wir haben damit Platz #4 besetzt und in den EN-Sprachpaaren werden wir in Kürze mit #1 glänzen.

http://browse.dict.cc/

Super Arbeit und danke an euch alle! :)

Im Kielwasser der Russen, segeln wir auf die 2 letzten Bastionen DE/IS und DE/IT zu. 55k ist das neue Ziel :)
Frage:
Boldog Ùj Èvet Kívánok! » antworten
von Heflamoke (DE/HU), 2011-12-31, 21:09  Spam?  
Frohes Neues wünsch ich euch allen! (Happy New Year!)

Ich bin grade wieder in Szeged/Ungarn angekommen und werde mich sofort ins Getummel stürzen. Man sieht sich hoffentlich in alter Frische im Januar. Bis dahin lasst es euch gut gehen, ihr seid die Besten!
Chat:     
BÙÈK  #634616
von majaya (DE), 2011-12-31, 22:04  Spam?  
Ich dachte, du bist noch in Old Germany?

Wünsche dir und allen anderen ein gesundes Neues!!!
Chat:     
hallo  #647001
von plumi (UN), 2012-03-15, 21:11  Spam?  
ist jemand da der ungarisch spricht
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2012-03-15, 21:27  Spam?  
 #647004
Ja plumi, hier sind ständig Leute da. Du solltest aber deine Frage seperat stellen, anstatt einen 3-monate alten Thread zu benutzen.
Frage:
Fröhliche Weihnachten, guten Rutsch und Dank an alle DE/EN/HU-Mitarbeiter. » antworten
von Heflamoke (DE/HU), 2011-12-21, 23:16  Spam?  
Ja, das Jahr ist zwar noch nicht ganz vorbei, aber da ich mich auf nach Deutschland mache, um mit meiner Familie zu feiern, zieh ich schon einmal ein Resümee.

32.000 Übersetzungen DE/HU - #5 in den DE-dicts
11.000 Übersetzungen DE/HU - #6 in den EN-dicts  

Es war ein sehr erfolgreiches Jahr. Wir haben nicht nur eine gute Position auf dict.cc bezogen, sondern stehen quantitativ mit den anderen HU-dicts im Internet Kopf an Kopf. Was die Qualität betrifft behaupte ich sogar wir haben etwas fast einmaliges geschaffen. Wenn man den Statisken Glauben schenkt, werden wir nächstes Jahr innerhalb des ersten Quartals EN/HU aus der Beta-Phase heben und natürlich wird nebenher DE/HU weiter stetig an Übersetzungen zulegen, welche uns früher oder später zur ersten Wahl eines ungarischen Wörterbuchs macht im Internet.
Neben...
» vollständigen Text anzeigen
Chat:     
von Tschiga (HU), 2011-12-22, 07:39  Spam?  
 #633692
"Gott schuf die Menschen und ließ sie wachsen, dann kam der Teufel und schuf die Sachsen."
Das ist unser Glück :-))

Nektek is kellemes karácsonyi ünnepeket és sikerekben gazdag boldog új évet kíván:

Tschiga
Chat:     
Danke, Heflamoke, du beeindruckst mich immer wieder! :-)  #633709
von Paul (AT), Last modified: 2011-12-22, 11:03  Spam?  
Und danke euch allen hier für die tollen Leistungen bei dict.cc! Wenn ihr so weitermacht, wird das ungarische Wörterbuch von dict.cc bald mit Abstand das beste im gesamten Internet sein!

Frohe Weihnachten und liebe Grüße,
Paul
Chat:     
von majaya (DE), 2011-12-22, 13:32  Spam?  
 #633727
Auch von meiner Seite her wünsche ich allen Mitarbeitern hier fröhliche, besinnliche Weihnachtsfeiertage. Es war ein schönes und produktives Arbeiten mit den Mitstreitern an der Sprachfront, bei dem ich persönlich viel gelernt habe.Daher Danke Schön für eure Zusammenarbeit und danke auch an Paul und Muhi, ohne die wir machmal aufgeschmissen wären (von den Verifizierungen).

And last but not least:       BUÉK!!!!!
Frage:
ausschleichen-einschleichen » antworten
von Tschiga (HU), 2011-12-16, 14:58  Spam?  
Chat:     
von Karcsi (HU/DE), Last modified: 2011-12-16, 15:11  Spam?  
 #632875
Er hat sich bestimmt verschrieben der Gutschte, kommt vor...

Viccesnek találom viszont - és ez volt a kiváltóoka a rákérdezésemnek - hogy mi is a kifejezés "aus-/ einschleichend" szószerinti jelentése, mármint a ki- és belopakodva. Ez a kifejezés a német nyelvben biztos az orvostudomány kezdeteiből származik, de nagyon találó.

Izgatna viszont, hogy miként nézne ki ez a magyar mondat most HU/DE:
"belopta magát a szívébe"
Chat:     
von Tschiga (HU), 2011-12-16, 15:26  Spam?  
 #632881
Tipp: jemandem das Herz stehlen
Chat:     
von Karcsi (HU/DE), Last modified: 2011-12-16, 15:51  Spam?  
 #632884
OK, akzeptiert.

És most fordítva:
"er hat sich bei ihr eingeschlichen" etwa: elnyerte a bizalmát", de pejorative?
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2011-12-16, 15:54  Spam?  
 #632886
Oh ja sorry! Genau umgekehrt! :)

Ps: Karcsi, du bist proff. Übersetzer? Mich wunderts nur wieviel Anfragen du hast und lediglich (leider!) nur das Forum benutzt.
Chat:     
von Karcsi (HU/DE), Last modified: 2011-12-16, 19:07  Spam?  
 #632933
Nein, bin ich nicht. Ich beschäftige mich nur berufsmäßig mit Sprachen. Und der Beruf Übersetzer, Pfui Deibel!
Wenn ich einen solchen Job hätte wäre ich schon lange tot. Das ist was für Menschen entweder mit außerordentlichen genetischen Anlagen oder für ehrgeizige Karrieristen. Nichts für mich mit meinen vollkommen alltäglichen, durchschnittlichen Fähigkeiten und Neigungen.
Außerdem: wieso nur das Forum benutzen? Was denn sonst? Hier bekomme ich doch durch Euch Freaks alles was mich interessiert, nicht wahr?
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2011-12-16, 19:10  Spam?  
 #632941
Freaks :) Ich fass das mal als Kompliment auf.

Ich meinte eher, dass es schade ist all die Sachen aus dem Forum nicht einzutragen. Außerdem ist es natürlich schade mit dir und Tschiga kein Voter zu haben. Grade jetzt wo Fooka umzieht und Szelanyo beruflich sehr busy ist, geht garnichts. Man braucht leider 3 User Minimum damit es überhaupt vorran geht.

Leider hab ich ein zu starken deutschen Akzent um Audios zu machen und nach 20 Inflections will ich einfach nicht mehr :)
Leider sind alle Versuche, meine Ungarisch-Lehrer zu rekruitieren gescheitert und auch unter Ärzten/Med-Studenten finden sich nur wenige. Alle benutzen dict.cc, aber keiner arbeitet daran :)

Wie auch immer, ich war nur neugierig, vorallem weil du auch Sachsen als dein current resident angegeben hast. Ich als Erzgebirgler krieg da immer Heimatfeeling.
Chat:     
von Karcsi (HU/DE), 2011-12-16, 19:25  Spam?  
 #632943
!Ich als Erzgebirgler krieg da immer Heimatfeeling.!

Moment, moment: so wie ich es aus Deiner Signatur entnehmen konnte bist Du ja eher Vogtländer oder nicht?
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2011-12-16, 19:27  Spam?  
 #632945
Saxon accent | dominant Erzgebirge region accent (Nordböhmisch) with influences of Thuringian (Werra-Saale-Dialekt), Upper Franconian (Ostfränkisch) | familiar with Dresden, Leipzig and Vogtland accent (Obere Elbe-Dialekt bzw. Elbe-Neisse Dialekt)

Oh Gott nein, bloß kein Vogtländer :)
Chat:     
von Karcsi (HU/DE), Last modified: 2011-12-16, 19:31  Spam?  
 #632947
Wir schalten mal kurz in die PMs um, gucke mal in Dein Profil- ach nee, das ist ja kein Chat, dort läuft alles über Email, Mist.

Also: wenn kein Vuugtländer, dann was für ein Arschleder wetzender Männelmacher denn?
Chat:     
von Karcsi (HU/DE), 2011-12-16, 19:36  Spam?  
 #632949
Na los, spuk's doch aus!
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2011-12-16, 19:37  Spam?  
 #632950
hahaha, für diese Worte werde ich normalerweise auf dict.cc für total bekloppt erklärt (wie allgemein Sachsen...)

Mein Skype ist auch im Profil und auf Facebook hab ich den selben Namen :)
(Ma Schgeeb is a uffm Broffl un aufm Fahsbugg hob ischn selm Nomä)

Ansonsten bin ich anders erreichbar, siehe Profil.
Chat:     
von Karcsi (HU/DE), Last modified: 2011-12-16, 20:10  Spam?  
 #632951
Na dann scheene Grieße aus der Haamit.
Du wirst es Gung net glooben was mir meine Fra heit Omd gebacken hat: griene Klitscher.
Also: vergiß dei Haamit net!

Spaß bei Seite:
Skypen tu ich ausschließlich mit Familienmitgliedern, die Pest Facebook kannste vergessen. Das ist was für realitätsfremde Freaks oder für Kinder die das Ernst des Lebens noch nicht kennengelernt haben.
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), Last modified: 2011-12-16, 20:46  Spam?  
 #632955
Ich nutze Skype eher als Chatbasis, anstatt wirklich reden. Das ist das beste Medium, was sowohl bei Facbookern und Facebookhassern vertreten ist. Deswegen läuft Facebook + Skype immer, damit ich mit allen Ungarn hier in Kontakt bin, wenns um Übersetzungen geht :)

PS: Scheene Grieß noch XXX, in dor Nähe vo XXX.

- In der alten Heimat sind wir ja fast Nachbarn :)
Chat:     
von Karcsi (HU/DE), 2011-12-16, 20:13  Spam?  
 #632957
"In der alten Heimat sind wir ja fast Nachbarn"

Na das will ich doch hoffen.

Es ist aber sehr, sehr ungewöhnlich, dass solche heimatgebundene Menschen wie Du junger Freund,  gerade in Ungarn ihr Glück versuchen. Alles so fremdartig, so provinziell, oder?
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2011-12-16, 20:22  Spam?  
 #632958
Ich hab erst 1 Jahr in Budapest gelebt und hab mich da sehr wohl gefühlt. Leider war ich trotz sehr guter Leistung nicht gut genug für die Semmelweis und daher bin ich nach Szeged. Zu meinem Glück bin ich in einem internationalen Kurs gelandet und muss mich nicht ständig mit Menschen von der anderen Seite der Mauer rumschlagen :) Szeged ist tiefste Provinz im direkten Vergleich, aber ich gewinn der Stadt doch einige positive Aspekte ab. Um vollkommen objektiv zu urteilen muss ich bis zum nächsten Sommer warten. Der Winter ist schonmal schei... Wo ist mein SCHNEE! xD Total ungewohnt am 15. Dezember bei 12°+ auf nem Balkon zu sitzen und sich zu sonnen.

Btw, ich bin originaler Chemnitzer, d.h. Karl-Marx-Städter!!! und darauf besteh ich auch :) Später sind wir wie soviele auf Ländle gezogen (Neuwürschnitz, in der Gegend Stollberg, Lugau, Oelsnitz - direkt an der neuen A72 Autobahnabfahrt Stollberg West)

Meine Familie war schon immer irgendwie mit Ungarn vorbunden und das Schicksal wollte ganz ganz lustig sein, somit hat es mich nun auch nach Ungarn verschlagen und daran wird sich sobald nichts ändern.
Chat:     
von Karcsi (HU/DE), Last modified: 2011-12-16, 20:32  Spam?  
 #632959
Na das paßt doch: eine ganz liebe Kollegin von mir ist aus Erlbach - das dürfte Dir doch was sagen.
Szeged brauchst Du mir nicht vorzustellen, habe dort in meiner Jugend viele schöne Erlebnisse gehabt: eine tolle Stadt mit tollen Mädels ;-) es war eine schöne Zeit, leider eine Ewigkeit her...

Und warum bist Du nicht z.B. nach Pecs gewechselt? Dort gibt es doch auch eine med. Fakultät und ist ja zu Bp. näher.
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), Last modified: 2011-12-16, 20:46  Spam?  
 #632962
Ich bin kein Freund von unnötigen Veränderungen (never change a running system). Wenn ich mich hier eingelebt habe, inklusive Freunde, Kollegen, Proffs, etc, dann will ich nicht wieder wechseln (was eine Option wäre). Jetzt bin ich in Szeged und hier werde ich bleiben. Und bei all den schönen Mädels von Szeged weiß man nie ob es darüber dauern wird. Ich liebe diese Land, aber leider ist es sogar noch verquerter (siehe Regierung) als Deutschland. Genau der Grund warum ich eigentlich weg bin.

Ja, XXX ist nur ein Hüpfer weit weg.
Chat:     
von majaya (DE), 2011-12-18, 16:09  Spam?  
 #633243
Hefla, laut deinem Kommentar von 19:10 zählst du mich wohl nicht mehr zu den Usern???
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2011-12-18, 16:49  Spam?  
 #633254
Nein nein Maja :) Ich hab nur die genannt, die mal da und mal weg sind bzw. grade Problem wie einen Umzug haben. Was Tschiga fürs Forum ist, bist du fürs Voten! Ohne dich geht fast garnichts hier :)

Sorry wenn dich die Formulierung angegriffen hat, war absolut total 100% nicht so gemeint!
Chat:     
Ok, Hefla  #633263
von majaya (DE), 2011-12-18, 17:27  Spam?  
Ach so, ich dachte schon.

Obwohl ich in letzter Zeit auch eher gevotet habe, als neu eingetragen habe.

Aber ohne dich geht hier nichts, da du die meiste Zeit hier hineingesteckt hast! Zumindest ist es meine Meinung.
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2011-12-18, 17:50  Spam?  
 #633271
Ich bin zuversichtlich. Die Hits auf die HU/X-Sprachpaare steigen stetig und mit jedem Wort was wir hier eingeben kommen mehr. Es ist nur eine Frage der Zeit bis wir mehr Leute bekommen die sich ein wenig für die Sprache interessieren und mithelfen. Generell gilt, je mehr Worte, umso mehr Hits, umso mehr Leute gucken nach und umso höher ist die Chance aus diesen Usern potentielle Contributer zu finden. Das aller wichtigste ist jetzt der HU/EN-Aufbau und dabei nicht ein wenig HU/DE vergessen :) Derzeit z.B. schreib ich mir alle möglichen Alltagsbegriffe aus Werbungen, Flyern, Geschäften auf. Vorallem solche Wörter werden häufig nachgeschlagen. Deswegen waren meine letzten Inputs auch voll mit Gastronomie und Kosmetik! xD
Chat:     
von majaya (DE), 2011-12-18, 19:11  Spam?  
 #633277
Das stimmt. Diese alltäglichen Begriffe werden wahrscheinlich eher gesucht als spezielle Begriffe.

Ich habe diese Woche paar Weihnachtsbegriffe eingepflegt. Und ich werd versuchen, die Quelle noch mehr auszuquetschen (über Wetter,Familie,  Adjektive usw).

Wenn es meine Zeit zulässt, werd ich einige Fachgebiete von DE/HU in EN/HU übertragen (obwohl das bei der Heraldik etwas schwieriger ist, denke ich mal). Aber da bin ich wenigstens beschäftigt. Und es ist sehr interessant, dieses Fachgebiet, wenn man sich eingelesen hat.
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2011-12-18, 21:09  Spam?  
 #633288
Ich wollte nur noch fix 2 Dinge dazusagen.
Also Inputs als solches sind absolut kein Problem. Wenn wir ein funktionierendes System von Votern hätten, würde ich mir garnicht die Mühe machen teilweise 1 Stunde an einem Vote zu sitzen oder Tschiga bzw. neuestens Karcsi um Muttersprachhilfe zu fragen.
Wir haben so ein System leider nicht. d.h. würde ich Inputs machen anstatt zu voten, wären beide Sprachpaare über das 1000 Inputlevel voll und nichts würde vorrangehen. In HU/EN ist ja sogar so knapp grade, dass ich manchmal 7er, 8er Splits mache um zusätzliche Vokabeln zu bekommen. Auch wenn ich kein Punkte hungriges Monster bin, aber es ist trotzdem schade, das Splits nicht als Errungenschaft sich abzeichnen im System.

Zu EN/HU. Ich wollte trotz der großen Vielfalt in DE/EN daran erinnern, das sie dort auch nicht...
» vollständigen Text anzeigen
Chat:     
von majaya (DE), 2011-12-18, 21:37  Spam?  
 #633290
Damit habe ich auch schon Erfahrungen sammeln können. Daher versuch ich bei dem Transfer die "passendenden" Übersetzungen von den englischen Vorschlägen herauszusuchen. Ein einfaches Beispiel: das Wort "Schimmel" einerseits als Tier, andererseits ein Pilz. Und noch komplizierter wird es bei den Verben. Ich werd schauen, dass ich bei den Inputs bessere Quellen bekomme.

Ist schon ok mit den deletions. Niemand ist vollkommen und dazu sind die Reviewer da, zu verbessern wenn nötig.

Ehrlich gesagt nutze ich das Built up Tool nicht mehr so oft. Der von dir vorgeschlagene Transfer ist da eindeutig besser.
25 Fragen und 130 Übersetzungen (= 155 Einträge) derzeit im Ungarisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden