Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Online-Wörterbuch Ungarisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-UngarischSeite 47 von 55   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Hungarian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Ungarisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Wörter und Ausdrücke mit bildlicher Sinn » antworten
von hestermeister (HU/DE), 2013-12-21, 12:38  Spam?  
Ich habe eine falsche Beitrag gefunden: "Kopfnuss=fej dió", Kopfnuss hat ein bildlicher Sinn. Dieses Wort wird benutzt, wenn zB die Eltern "drücken" den Kopf Ihren Kinder mit ihren Daumen. Diese Geste ist als "Barack" genannt. Deshalb die richtige Übersetzung lautet so: "Barack"
Meine Frage ist,
1. wie kann ich an einer neuen Beitrag das melden, dass es geht um eine bildlicher Sinn?
2. Wenn ich "verify" einen schon existierende Beitrag, kann ich das nur einfach umschreiben im angegebenen Feld, oder muss ich die Korrigierung vorher für euch melden?
Antwort: 
von Heflamoke (DE/HU), 2014-01-14, 08:45  Spam?  
 #741027
1. Wenn etwas in der Übersetzung bildlich gemeint ist, dann gibt es das Kürzel [fig.] für figurativ.
Das kannst du im Menüfenster finden.

2. Wenn du auf einen schon existierenden Eintrag etwas anderes votest, dann öffnet sich dieser Eintrag wieder. Das macht man z.B. für Korrekturen. Der Eintrag "Kopfnuss - fej dió" ist meiner Meinung falsch, aber ich hatte bisher nicht die Zeit entsprechende Quellen zu finden. Übrigens ist der Eintrag "fej dió" auch noch nicht verifiziert, daher läuft die Abstimmung noch.

Lajan, hat als Muttersprachler für die Richtigkeit dieses Eintrages gevotet. Daher hab ich mit dem Löschen ([del]-Vote] noch gewartet, aber anscheinend war meine Annahme richtig und der Eintrag ist falsch.
Antwort: 
Kopfnuss  #741206
von lajan (DE), Last modified: 2014-01-14, 20:13  Spam?  
Hallo Heflamoke,

ich votete auf "barack" (Kopfnuss).

http://dehu.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1018271

Den Rest kannst du löschen, falls noch vorhanden. (fej dió ist falsch, da sind wir uns einig.)

MfG: lajan
Antwort: 
von Heflamoke (DE/HU), 2014-01-14, 21:14  Spam?  
 #741211
"barack" ist ein ganz anderer Eintrag Lajan. Hier hast du für "fej dio" gevotet und es als richtig bestätigt.

siehe hier: http://dehu.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1015984

Ich hab schon für Löschen gevotet, aber deinen Vote kann ich nicht beeinflussen. Ich empfehle dir sowieso deine "pending votes" mal durchzuschauen. Da sind viele Einträge eben wie "fej dio", wo ich aus dem Voten nicht schlau werde.
Antwort: 
Gelöscht  #741216
von lajan (DE), 2014-01-14, 22:07  Spam?  
erledigt...:)

MfG: lajan
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden