Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Online-Wörterbuch Ungarisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-UngarischSeite 95 von 103   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Hungarian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Ungarisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Helyesen fordítom magyarra? » antworten
von ksoktogon (HU), Last modified: 2016-01-08, 10:18  Spam?  
Einige haben auch Angst, mit dem 'neuen' Medium nicht zurecht zukommen oder können sich in dessen Strukturen nicht hineindenken.
Egyesek attól félnek, hogy az új médiumhoz nem jól közelítenek, vagy nem értik majd meg.
Frage:
Jól fordítom németre? » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-01-06, 16:45  Spam?  
Das hat langfristig keinen Sinn.
(Ennek semmi értelme hosszú távon.)
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-01-07, 20:48  Spam?  
 #830213
Das ergibt...

Üdv. lajan
Antwort: 
Köszönöm!  #830233
von ksoktogon (HU), 2016-01-08, 08:16  Spam?  
Frage:
Jól fordítom németre? » antworten
von ksoktogon (HU), Last modified: 2016-01-05, 18:11  Spam?  
Sie bieten große Sonderangebote nach November.
Nagy leárazásokat tartanak november után.
Antwort: 
Megvan közben:  #829994
von ksoktogon (HU), 2016-01-06, 12:32  Spam?  
Sie gewähren ab Dezember hohe Rabatte auf .. .
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-01-07, 20:49  Spam?  
 #830214
Helyes!

Üdv. lajan
Frage:
Hogy mondják németül? » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 19:53  Spam?  
Nem helyeselte, de nem is tiltotta.
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-01-07, 20:54  Spam?  
 #830215
Er hat es für nicht gut geheißen, aber hatte auch nichts dagegen.

Üdv. lajan
Antwort: 
von PurpleAura (RO/DE), 2016-01-10, 18:39  Spam?  
 #830506
gutheißen wird ohne "für" gebildet! --> etwas gutheißen

Er hat es nicht gutgeheißen (ein Wort!), aber...

siehe Duden-Eintrag: http://www.duden.de/rechtschreibung/gutheiszen

Auch möglich:
Er war damit nicht einverstanden, verbot es aber auch nicht.
Antwort: 
Danke Euch beiden!  #830520
von ksoktogon (HU), 2016-01-10, 20:21  Spam?  
Frage:
Jól fordítom németre? » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 17:57  Spam?  
Ich kam zu Hause gegen 4 Uhr an.
(4 óra körül értem haza.)
Antwort: 
von PurpleAura (RO/DE), 2016-01-04, 18:17  Spam?  
 #829777
Helyes
Antwort: 
Köszönöm!  #829782
von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 18:34  Spam?  
Frage:
(golyós)toll » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 17:41  Spam?  
A sima golyóstollat hogy mondják németül?
Kuli?
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-01-05, 18:45  Spam?  
 #829929
Kugelschreiber /Kuli)

Üdv. lajan
Antwort: 
Köszönöm!  #829997
von ksoktogon (HU), 2016-01-06, 12:52  Spam?  
Frage:
Jól fordítom németre? » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 17:36  Spam?  
Nemrég elbeszélgettem vele.
Kürzlich habe ich mich mit ihm unterhalten.
Antwort: 
von PurpleAura (RO/DE), 2016-01-04, 18:17  Spam?  
 #829778
Helyes
Antwort: 
Köszönöm!  #829783
von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 18:35  Spam?  
Frage:
Jól fordítom németre? » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-01-03, 16:19  Spam?  
Ezen a héten odautazom.
In dieser Woche werde ich dorhin fahren.
Antwort: 
von mikael (DE), 2016-01-04, 16:47  Spam?  
 #829757
Ich werde diese Woche (dort)hinfahren.
Antwort: 
Danke!  #829758
von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 17:07  Spam?  
Frage:
"nincs" in der Vergangenheit » antworten
von MarkusV (DE), 2016-01-01, 14:28  Spam?  
Frohes neues Jahr erstmal!!!  :o)

Wie ist eigentlich die Vergangheitsform von "nincs"?

Wir haben leider nicht genug Zeit.  -->  Sajnos nincs elég idénk.
Wir hatten leider nicht genug Zeit. -->   ???
Antwort: 
von lajan (DE), Last modified: 2016-01-01, 15:51  Spam?  
 #829437
Das ist gar nicht so einfach.
Annyira nem érünk rá.
Annyira nem értünk rá. ---> Nem volt annyi idönk rá.

(nincs ---> nem volt)
Gruß lajan
Antwort: 
von ksoktogon (HU), 2016-01-01, 16:01  Spam?  
 #829439
Boldog új évet Mindenkinek!

Wir haben leider nicht genug Zeit.  -->  Sajnos nincs elég idŐnk.
Wir hatten leider nicht genug Zeit. -->  Sajnos nem volt elég időnk.
Antwort: 
Köszönöm, de...  #829444
von MarkusV (DE), 2016-01-01, 16:22  Spam?  
...csodálkozom hogy a dehu.dict.cc írja:

"wenig Zeit haben --> kevés idEje van"
Antwort: 
von ksoktogon (HU), 2016-01-01, 19:46  Spam?  
 #829462
Kevés időm van.
Kevés időd van.
Kevés ideje van.
Kevés időnk van.
Kevés időtök van.
Kevés idejük van.

Nincs elég időm.
Nincs elég időd.
Nincs elég ideje.
Nincs elég időnk.
Nincs elég időtök.
Nincs elég idejük.
Antwort: 
Most értem, köszönöm!!!  #829531
von MarkusV (DE), 2016-01-02, 14:18  Spam?  
Antwort: 
Szívesen.  #829537
von ksoktogon (HU), 2016-01-02, 14:56  Spam?  
Frage:
Törölve » antworten
von ksoktogon (HU), Last modified: 2015-12-31, 21:50  Spam?  
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden