Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Online-Wörterbuch Ungarisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-UngarischSeite 96 von 102   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Hungarian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Ungarisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Jól fordítom magyarra? » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-02-16, 17:14  Spam?  
Stadt- und Landkarte
város és országtérkép
Antwort: 
von MarkusV (DE), 2016-02-16, 22:16  Spam?  
 #834370
Landkarte --> térkép
Stadtkarte --> várostérkép

De Stadtkarte nem nagyon szokott. Stadtplan jobban...
Frage:
Translation needed » antworten
von schmidt_133, 2016-01-26, 16:25  Spam?  95.222.27...
Természetesen lehet, euro-ban átszámított számlát tudunk küldeni

várjuk az igényt, amit lehet küldeni a web oldalon keresztül, de lehet egyszerűen csak e-mailben is felsorolni

Üdvözlettel
( Ha jobban megy a német vagy az angol az sem baj, úgyis tudunk kommunikálni)
Antwort: 
von MarkusV (DE), 2016-01-26, 21:51  Spam?  
 #832095
"Natürlich ist das möglich; wir können eine in Euro umgerechnete Rechnung schicken. Wir warten auf den Bedarf, welcher per Internet geschickt werden kann, aber man kann ihn auch einfach nur in einer Mail aufzählen.

Mit Gruß
(Wenn es besser auf deutsch oder englisch geht ist es nicht schlimm, wir können so oder so kommunizieren.)"
Antwort: 
von MarkusV (DE), 2016-01-30, 13:22  Spam?  
 #832437
Brauchst Dich nicht so überschwenglich zu bedanken, das habe ich gerne gemacht.
Antwort: 
Na igen, hát köszönöm a helyében...  #833156
von ksoktogon (HU), Last modified: 2016-02-06, 20:29  Spam?  
Egyébként meg talán éppen emiatt nem nagyon szoktak csak úgy szívességből fordítani...

De látom, már elég jól érted a magyart.
Antwort: 
Viszont a fordítás nekem is hasznos volt!  #833162
von ksoktogon (HU), 2016-02-06, 21:21  Spam?  
Frage:
Helyes a kiemelt rész fordítása? » antworten
von ksoktogon (HU), Last modified: 2016-01-23, 20:35  Spam?  
Úgy áll a dolog, hogy jössz igaz? / Jössz, ugye?

A: Hallo! Frau Göhrum? Hier spricht Elke.
B: Guten Abend, Elke! Es bleibt doch dabei, dass du kommst?
A: Ja, natürlich! Ich wollte nur sagen, dass ich morgen - wie besprochen - gegen 18 Uhr bei Ihnen ankomme. Sind Sie um diese Zeit schon zu Hause?
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-01-26, 16:05  Spam?  
 #832055
Es bleibt doch dabei, dass du kommst?
-----------
De abban maradunk, hogy jössz?

Üdv. lajan
Antwort: 
Köszönöm!  #832079
von ksoktogon (HU), 2016-01-26, 17:13  Spam?  
Frage:
Audio Recording » antworten
von rajgy (HU/DE), 2016-01-23, 17:16  Spam?  
Kann jemand mir sagen, was ich einstellen muß um "Audio Recording" zu machen? Ich habe Win7 64 prof, Mikrofon, Chrome Browser. Es startet einfach nichts.  Zum Beispiel: beim Recording das Wort "hitel". Als ob keinen Startknopf  vorhanden wäre. Wie haben die anderen es gemacht?
Dank im Voraus.
Antwort: 
von ksoktogon (HU), Last modified: 2016-01-23, 23:54  Spam?  
 #831772
Audacity-vel próbáltad már? Én igaz, hogy nem csinálok ide hangfelvételeket, de máshová sokat. Audacity-vel eddig mindent prímán meg tudtam oldani. Ráadásul mindent jó minőségben. Ha még utána "finomhangolás" kellett Adobe Audition 3.0-val csináltam. Pl. monóból sztereót (amikor éppen ilyen felvételt kaptam) vagy a hangerő növelését. Eddig nem vettem a fáradságot, hogy utánanézzek, az Audacity-ben ezek a funkciók hol vannak, ha vannak egyáltalán.
Ha gond van kérdezz.
Antwort: 
von MarkusV (DE), Last modified: 2016-01-25, 22:20  Spam?  
 #831962
Egy felvételnek dict.cc-ben nincs további programra szükséged. Aktiváltod Java és Javascript?

Nálam ez nem működik is. A terület mond "Ein Plugin wird benötigt, um diese Inhalte darzustellen" de sehol nézhetek milyen plugin...
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-01-26, 16:03  Spam?  
 #832054
4;Markus: Das Plugin heißt Java...:))

Gruß lajan
Antwort: 
von MarkusV (DE), 2016-01-26, 22:41  Spam?  
 #832099
Wahrscheinlich kollidiert das mit irgendwelchen Sicherheitseinstellungen. Ich schau's mir in ner ruhigen Minute nochmal an!  :o)
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-01-27, 16:55  Spam?  
 #832162
4;Markus:

Java muss auf dict.cc zugreifen können.

Gruß lajan
Frage:
Hogy mondják németül? » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-01-13, 16:57  Spam?  
megforgatni a pénzt (azaz újabb befektetésben kamatoztatni/növelni az összeget)
Antwort: 
reinvestieren  #831760
von rajgy (HU/DE), 2016-01-23, 17:19  Spam?  
Én a "reinvestieren" szót használnám. Esetleg "erneut investieren".
Antwort: 
Köszönöm!  #831770
von ksoktogon (HU), 2016-01-23, 19:56  Spam?  
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-01-26, 16:14  Spam?  
 #832056
"reinvestieren" az azt jelenti, hogy a befektetett pénzt ugyanabba a dologba fekteted vissza.
A "megforgatni a pénzt" viszont akármelyik befektetésbe is belefektetheted a pénzt, a lényeg az, hogy kamatot harácsolj...:)))

Üdv. lajan

P.S.: reinvestieren = visszaforgatni
Antwort: 
Rendben, de akkor szerinted mi lenne a fordítás?  #832078
von ksoktogon (HU), 2016-01-26, 17:12  Spam?  
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-01-27, 16:52  Spam?  
 #832161
"reinvestieren" = visszaforgatni
"megforgatni a pénzt" = Das Geld arbeiten lassen. Wobei "neu investieren" auch eine Option ist, mit der Ergänzung "immer wieder".

Üdv. lajan
Antwort: 
Köszönöm!  #832163
von ksoktogon (HU), 2016-01-27, 16:58  Spam?  
Frage:
Jól fordítom magyarra? » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-01-13, 16:55  Spam?  
eine Tiefkühltruhe zu 100.000 Ft
100.000 Ft-os mélyhűtő
Antwort: 
von MarkusV (DE), 2016-01-21, 20:10  Spam?  
 #831642
eine Tiefkühltruhe für 100 kFt
Antwort: 
Danke!  #831643
von ksoktogon (HU), 2016-01-21, 20:41  Spam?  
Antwort: 
von lajan (DE), 2016-01-26, 16:19  Spam?  
 #832057
4;Markus:kFt = eFt... Das "Kilo" für Tausend ist eher untypisch in Ungarn.

Gruß László
Antwort: 
Köszönöm!  #836040
von MarkusV (DE), 2016-03-01, 10:58  Spam?  
e --> ezer
És már újra tanultam valamit...  :o)
Frage:
Nem világos, hogy miért nem a 2. helyes: » antworten
von ksoktogon (HU), Last modified: 2016-01-09, 14:17  Spam?  
E két mondat közül ugye az első a helyes: #830350

1. Die Farbe haftet nicht an der Kerze.
2. Die Farbe haftet an der Kerze nicht.
(A festék nem tapad a gyertyához.)

Itt
http://szukseges-nemettudas.jimdo.com/a-nicht-tagad%C3%A1s-helye/
viszont az olvasom, hogy:
Ha NICHT a mondat végén áll, akkor az állitmányt (igét)  és ezzel az egész mondatot tagadja (Rita raucht NICHT.)

Ezért nem világos, hogy miért nem a 2. helyes.
Antwort: 
Megvan a megoldás:  #830523
von ksoktogon (HU), 2016-01-10, 20:24  Spam?  
Mindkettő jó, a 2. inkább csak a szlengben.
Frage:
Törölve. » antworten
von ksoktogon (HU), Last modified: 2016-01-09, 14:18  Spam?  
Frage:
Törölve » antworten
von ksoktogon (HU), Last modified: 2016-01-13, 16:57  Spam?  
Frage:
Jól fordítom magyarra? » antworten
von ksoktogon (HU), 2016-01-08, 16:55  Spam?  
Benötigen Sie eine Handaufgabe für die Tauchmaschine, oder ist bereits ein automatisches Zuführband vorhanden bzw. benötigen Sie ein automatisches Zuführband?

Kézi adagolás kell a mártógéphez vagy van már meglevő szállítószalagos (automatikus) adagolás?
Antwort: 
Jó lesz ahogyan gondoltam: #830277  #830522
von ksoktogon (HU), 2016-01-10, 20:23  Spam?  
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden