Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Online-Wörterbuch Ungarisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Ungarisch
 Bitte um Hilfe »
« Vertändigungs Problem    

Hungarian-German Translation of
eine Hilfe bitte

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
eine Hilfe, bitte  
von Markusta (IT), 2017-02-01, 10:29  Spam?  
ich frage dich, ob du Lust hast, mit mir  Abend zu essen

Ungarisch: Kérdezlek, hogy volna-e kedved velem vacsorazni

Danke im voraus    Mark
Antwort: 
Schwer....schwer...:)  #864071
von lajan (DE), 2017-02-01, 19:44  Spam?  
Ich würde es auf Ungarisch so sagen: (Azt) Kérdezem, hogy volna-e kedved velem vacsorázni?

Gruß lajan
Antwort: 
von MarkusV (DE), 2017-02-03, 10:43  Spam?  
 #864150
Aber das wäre ja die Vergangenheitsform... wie schaut's hiermit aus:

Kérdezem, hogy kedved lenne vacsorázni velem.
Antwort: 
neeee...:)  #864160
von lajan (DE), Last modified: 2017-02-03, 15:41  Spam?  
4;Marcus:

volna-e? ist Futur. Vergangenheit ist: volt-e?

Gruß lajan

P.S. Kérdezem, hogy kedved lenne vacsorázni velem. = Kérdezem, hogy kedved lenne-e vacsorázni velem?

Das "e" muss da sein, wenn es eine Frage sein soll. volna=lenne da ist kein Unterschied.
Antwort: 
von MarkusV (DE), 2017-02-03, 19:25  Spam?  
 #864189
Vielen Dank, lieber László!!!  :o)
Ich kannte volna bisher nur als Konjunktiv der Vergangenheit...

Schönes Wochenende euch allen!!!
Antwort: 
von lajan (DE), 2017-02-04, 10:44  Spam?  
 #864215
4;Markus:

Das ist noch lange nicht alles.....:)

Lett-e volna kedved velem vacsorázni?
Lenne-e kedved velem vacsorázni?

Vagy csak egyszerüen: Elmehetnénk vacsorázni. ---> Da ist alles drin.

Auch dir ein schönes Wochenende!

Gruß lajan

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden