Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Online-Wörterbuch Ungarisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Ungarisch
 eine Hilfe, bitte »
« aus EURONEWS    

Hungarian-German Translation of
Vertändigungs Problem

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Vertändigungs Problem  
von Mike-Ch (UN), 2017-02-10, 10:41  Spam?  
Hallo zusammen

Ich bin neu hier, da ich Hilfe suche.

Ich habe eine Ungarin kennengelernt, und wir empfinden sehr viel füreinander.
unser Problem ist jedoch die Verständigung.
Wir beide sprechen nur wenig Englisch.

Wir versuchen, uns mit Hilfe von Google Translator zu verständigen.
Jedoch ist das ziemlich schwer, den wir haben gemerkt, das die Übersetzung sehr oft einen falschen Inhalt übermittelt, und dadurch das gesagte komplett falsch verstanden wird.

hat jemand einen Tipp, wie wir uns trotzdem einigermassen verständigen könnten?

sehr oft, möchte ich etwas sagen, wie ich empfinde.
Die übersetzung  jedoch endet in einer Unterstellung was dann natürlich der Kommunikation nicht sehr förderlich ist.

Hat jemand einen Tipp, wie man dies besser machen kann?

vielen Dank für Eure Tipps.
Antwort: 
von MarkusV (DE), 2017-02-12, 10:06  Spam?  
 #864787
Klar, lern Ungarisch!!!  :o)
Antwort: 
Hättest du diese "Unterstellung" parat?...:) Würde mich mal interessieren.  #864791
von lajan (DE), 2017-02-12, 11:14  Spam?  
Sehr oft möchte ich etwas sagen, wie ich empfinde.
Nagyon sokszor szeretném elmondani, hogy mit érzek.

Gruß lajan

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden