Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Online-Wörterbuch Ungarisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Ungarisch
 eine Hilfe, bitte »
« eine Hilfe, bitte    

Hungarian-German Translation of
eine Hilfe bitte

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
eine Hilfe, bitte  
von Markusta (IT), 2017-05-30, 09:03  Spam?  
den Satzt "darf ich dir Gesellschat leisten ?"  habe ich so übersetzt :

-  csatlakozhatok hozzád ?

-  csatlakozhatok tehez ?

-  csatlakozhatok magahoz ?

sind diese Übersetzungen richtig ?    -  danke für die Hilfe        Marco
Antwort: 
Fast richtig...:)  #871342
von lajan (DE), Last modified: 2017-06-02, 15:59  Spam?  
 csatlakozhatok hozzád ? --->Ist richtig!

csatlakozhatok tehez ? Was ist das?... =:) ----> Wenn schon, dann: "tehozzád?"

 csatlakozhatok magához/ önhöz ? ----> Darf ich Ihnen Gesellschaft leisten?

Gruß lajan

P.s.: Veled tarthatok?---> Es gibt aber einen einfacheren Ausdruck.

Nochmal P.S.: csatlakozni valakihez = sich an jemanden anschließen

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden