This is the place to post your translation requests in German or Hungarian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by Philipp N., 2016-04-11, 19:19   Spam?  95.91.223....

Ich mach das so!
Wie machst du es?
Das machen wir ab.
Vielen Dank im Voraus.

Answer:

by Philipp N., 2016-04-11, 19:23   Spam?  95.91.223....

Ich mach das so!      Csinalom, hogy szeret!
Wie machst du es?   Hogy csinalod?  
Das machen wir ab.  Tesszük ezt honnan.
Vielen Dank im Voraus.

Answer:

by ksoktogon (HU), Last modified: 2016-04-13, 08:22   Spam?  

Ich mach das so!      Ezt így csinálom!
Wie machst du es?   Hogy(an) csinálod?  
Das machen wir ab.  Ezt elrakjuk. Kontext würde helfen. Welches von diesen Wörtern meinst Du? dict.cc: abmachen

Answer:

by lajan (DE), Last modified: 2016-05-17, 15:47   Spam?  

abmachen--->abgemacht = megegyezni valamiröl
abmachen---> levenni, leszedni valamit valamiröl, valahonnan. (Nyilván ez lenne az értelme a harmadik mondatnak, miután az elsö kettö cselekvésröl szól.

Üdv. lajan

Term:

by ksoktogon (HU), 2016-03-31, 11:52   Spam?  

A szemembe világított a lámpával.
Er leuchtete mir mit der Lampe in die Augen.

Answer:

by MarkusV (DE), 2016-04-02, 10:12   Spam?  

Answer:

by ksoktogon (HU), 2016-04-02, 10:54   Spam?  

Term:

by ksoktogon (HU), 2016-03-31, 11:47   Spam?  

Az oltóágak nem voltak olyan vastagok, mint kértem.
Die Pfropfreiser waren nicht so dick wie ich wünschte.

Answer:

by MarkusV (DE), 2016-04-02, 10:15   Spam?  

[...] nicht so dick, wie ich es mir vorgestellt hatte.
[...] nicht so dick, wie ich sie haben wollte.

Answer:

by ksoktogon (HU), Last modified: 2016-04-02, 11:13   Spam?  

Welcher Satz klingt besser?
Die Pfropfreiser waren nicht so dick wie ich sie wünschte.
oder
Die Pfropfreiser waren nicht so dick wie ich sie haben wollte.

Answer:

by MarkusV (DE), 2016-04-02, 12:39   Spam?  

Zweites. Oder:
[...] waren nicht so dick, wie ich sie mir gewünscht habe.

Sie waren nicht so dick, der Wunsch war aber schon früher, daher die Vorvergangenheit. Der Wunsch war schon vor dem Vergangenem...

Answer:

by ksoktogon (HU), 2016-04-02, 12:48   Spam?  

Answer:

by MarkusV (DE), 2016-04-02, 12:50   Spam?  

oder:
[...] waren nicht so dick, wie ich sie mir gewünscht hätte.   :o)

Term:

by ksoktogon (HU), 2016-03-31, 11:44   Spam?  

Az alsó ágakat levágták.
Die niedrigeren Zweige wurden abgeschnitten.

Answer:

by MarkusV (DE), 2016-04-02, 10:15   Spam?  

Answer:

by ksoktogon (HU), 2016-04-02, 10:55   Spam?  

Answer:

by lajan (DE), Last modified: 2016-04-08, 15:49   Spam?  

Die untersten Zweige....

Üdv. lajan

Answer:

by MarkusV (DE), 2016-04-03, 14:13   Spam?  

Dann wären es die untersteN Zweige!  :o)

Answer:

by lajan (DE), 2016-04-08, 15:46   Spam?  

Danke Markus!...:))

Gruß lajan

Term:

by ksoktogon (HU), 2016-03-31, 11:41   Spam?  

Brennstoff-Großhandel?

Answer:

by MarkusV (DE), 2016-04-02, 10:20   Spam?  

Nem biztos vagyok amire gondolod...

Answer:

by ksoktogon (HU), Last modified: 2016-04-02, 11:21   Spam?  

Nem vagyok biztos abban, amire gondolsz...
Nem vagyok biztos abban, mire gondolsz...
Nem vagyok biztos benne, mire gondolsz... :)

Ein "tüzéptelep" (Kurzform: "tüzép") ist ein Depot, wo hauptsächlich Brennholz (und oft Baumaterialien) verkauft wird.
Z.B.: http://balmaztuzep.uw.hu/1.html

Answer:

by MarkusV (DE), 2016-04-02, 12:46   Spam?  

Én is köszönöm. Nem tudom egy különös szót, szerintem "Baustoffhandel" vagy "Brennholzhandel" a legmegfelelőbbek. A fűtésem olajjal működik...  :o)

Answer:

by ksoktogon (HU), 2016-04-02, 12:50   Spam?  

Nem ismerem ezt a (különös) szót,...

Answer:

by MarkusV (DE), 2016-04-02, 12:52   Spam?  

Answer:

by lajan (DE), 2016-04-03, 11:52   Spam?  

Brennstoffhandel... a szó amit keresel.

Üdv. lajan

Term:

by ksoktogon (HU), 2016-03-28, 14:10   Spam?  

Ezt már leírtam a fórumon.
Ich habe das schon auf das Forum geschrieben.

Answer:

by MarkusV (DE), 2016-03-28, 17:44   Spam?  

Ich habe das schon im Forum geschrieben.

Answer:

by ksoktogon (HU), 2016-03-28, 20:27   Spam?  

Term:

by ksoktogon (HU), 2016-03-28, 14:08   Spam?  

Felajánlottam neki, hogy küldök neki oltóágakat.
Ich habe ihr empfohlen, dass ich ihr Pfropfreiser schicke.

Answer:

by MarkusV (DE), 2016-03-28, 17:42   Spam?  

Richtig, oder:
Ich habe ihr empfohlen, ihr Pfropfreiser zu schicken.

Answer:

by ksoktogon (HU), 2016-03-28, 20:27   Spam?  

Answer:

by PurpleAura (RO/DE), Last modified: 2016-03-30, 21:20   Spam?  

Ich habe ihr angeboten, ihr Pfropfreiser zu schicken.

"Empfehlen" passt hier meines Erachtens nicht so gut...

Answer:

by lajan (DE), 2016-04-03, 11:55   Spam?  

Oder: Ich habe ihr vorgeschlagen, dass ich ihr Pfropfreisen zuschicke.

Üdv. lajan

Term:

by ksoktogon (HU), 2016-03-26, 10:49   Spam?  

Van a németben olyen kifejezés, hogy "rémhírt terjeszteni"?

Ezek nem tűnnek jónak:
eine Tatarennachricht verbreiten (a Google nem ad ki rá találatot)
ein Gerücht verbreiten (ez csak pletyka terjesztésére vonatkozik)
több ötletem meg nincs.

Answer:

by MarkusV (DE), 2016-03-26, 12:25   Spam?  

"Tartarennachricht" soha sem hallottam meg, de a Ger|Hun-App fordít rémhír a "Panik"-ra. Akkor szerintem, "Panik verbreiten" helyes...

Answer:

by ksoktogon (HU), Last modified: 2016-03-26, 13:29   Spam?  

A "Tartarennachricht"-et soha sem hallottam még, de a Ger|Hun-App a rémhírt "Panik"-nak fordítja. Akkor szerintem, a "Panik verbreiten" (a) helyes...

++++++++++++++++++++

Szia Markus!
Innen merítettem a brilliáns ötletemet:
http://szotar.magyarnemet.hu/szotar/magyar-nemet/r%25C3%25A9mh%25C3...

Answer:

by nadragulya (DE), 2016-03-26, 23:37   Spam?  

"Tatarennachricht" ist ein sehr alter Begriff, den in Deutschland fast niemand versteht:
http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Tatarennachricht
Daher würde ich diesen nicht benutzen, sondern "ein Gerücht verbreiten" nehmen.

Answer:

by ksoktogon (HU), 2016-03-26, 23:40   Spam?  

Answer:

by lajan (DE), 2016-03-27, 17:00   Spam?  

Gerüchtemacherei {f} = rémhírterjesztés
rémhír = Schreckensbotschaft/-Nachricht {f}

Üdv.lajan

Term:

by ksoktogon (HU), 2016-03-22, 10:38   Spam?  

Er hat die Maschine mit EU- Fördermittel gekauft.
(EU-s támogatással vette a gépet.)

Answer:

by lajan (DE), 2016-03-22, 17:30   Spam?  

Er hat sich die Maschine mit (Hilfe von) EU- Fördermittel angeschafft.

Üdv. lajan

Answer:

by ksoktogon (HU), 2016-03-22, 18:59   Spam?  

Answer:

by MarkusV (DE), Last modified: 2016-03-22, 21:36   Spam?  

Er hat die Maschine mit EU-FördermittelN gekauft.
Er hat sich die Maschine mit EU-FördermittelN angeschafft.

Answer:

by ksoktogon (HU), 2016-03-22, 22:25   Spam?  

Term:

by ksoktogon (HU), Last modified: 2016-03-21, 19:38   Spam?  

vakuumpacken?

Answer:

by MarkusV (DE), 2016-03-22, 08:31   Spam?  

vakuumverpacken

Answer:

by ksoktogon (HU), 2016-03-22, 10:39   Spam?