|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Online-Wörterbuch Ungarisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Ungarisch
 Törölve »
« Jól fordítom németre?    

Hungarian-German Translation of
nincs in der Vergangenheit

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"nincs" in der Vergangenheit  
von MarkusV (DE), 2016-01-01, 14:28  like dislike  Spam?  
Frohes neues Jahr erstmal!!!  :o)

Wie ist eigentlich die Vergangheitsform von "nincs"?

Wir haben leider nicht genug Zeit.  -->  Sajnos nincs elég idénk.
Wir hatten leider nicht genug Zeit. -->   ???
Antwort: 
von lajan (DE), Last modified: 2016-01-01, 15:51  like dislike  Spam?  
 #829437
Das ist gar nicht so einfach.
Annyira nem érünk rá.
Annyira nem értünk rá. ---> Nem volt annyi idönk rá.

(nincs ---> nem volt)
Gruß lajan
Antwort: 
von ksoktogon (HU), 2016-01-01, 16:01  like dislike  Spam?  
 #829439
Boldog új évet Mindenkinek!

Wir haben leider nicht genug Zeit.  -->  Sajnos nincs elég idŐnk.
Wir hatten leider nicht genug Zeit. -->  Sajnos nem volt elég időnk.
Antwort: 
Köszönöm, de...  #829444
von MarkusV (DE), 2016-01-01, 16:22  like dislike  Spam?  
...csodálkozom hogy a dehu.dict.cc írja:

"wenig Zeit haben --> kevés idEje van"
Antwort: 
von ksoktogon (HU), 2016-01-01, 19:46  like dislike  Spam?  
 #829462
Kevés időm van.
Kevés időd van.
Kevés ideje van.
Kevés időnk van.
Kevés időtök van.
Kevés idejük van.

Nincs elég időm.
Nincs elég időd.
Nincs elég ideje.
Nincs elég időnk.
Nincs elég időtök.
Nincs elég idejük.
Antwort: 
Most értem, köszönöm!!!  #829531
von MarkusV (DE), 2016-01-02, 14:18  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Szívesen.  #829537
von ksoktogon (HU), 2016-01-02, 14:56  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung