Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Online-Wörterbuch Ungarisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Ungarisch
 Songtitel auf deutsch »
« Bitte um Wiedersehen    

Hungarian-German Translation of
Hilfe

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hilfe  
von Markusta (IT), 2018-07-22, 08:41  like dislike  Spam?  
"Meine Frau lässt mich den ganzen Tag arbeiten"   habe ich ins Hungarisch so übersetzt:

"A feleségem velem dolgoztat egész nap"

ist es richtig ?    ich danke dir im voraus
Antwort: 
von lajan (DE), Last modified: 2018-07-22, 15:39  like dislike  Spam?  
 #894252
engem = mich
velem = mit mir

Richtig: A feleségem (engem) dolgoztat egész nap. az "engem" -et nem mondjuk, mert nyÍlvánvaló, hogy te vagy az áldozat...:)
De van a mondatnak egy másik értelmezése is: A feleségem egész nap megdolgoztat/ hagy dolgozni.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung