Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Online-Wörterbuch Ungarisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Fragen & AntwortenAlle FragenUnbeantworteteForum-SucheRichtlinienNeue Frage
Übersetzungsforum Deutsch-Ungarisch
 Neuer Vokabeltrainer (Beta) »
« Wie kommt der Dativ an das Adjektiv?    

Hungarian-German Translation of
Überschrift Bilder

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
 Überschrift "Bilder/Fotos von ..."  
DE > HU
von lokutya (DE), 2020-07-03, 19:54  like dislike  Spam?  
Hallo,

für eine Sammlung von Fotos unseres Hundes versuche ich die Überschrift "Niedliche Bilder von Zúza" zu übersetzen. Das ganze ist natürlich mehr informell / umgangssprachlich. Unser Hund heißt Zúza oder Zúz(a) kutya.
Meine Überlegungen gingen in folgende Richtungen. Allerdings kann ich nicht genau ausmachen, was jetzt richtig bzw. passend ist.

- Aranyos képek Zúzáról
- Aranyos Zúza képek
- Aranyos Zúza képei
- Aranyos Zúzai képek (vorbei ich mir ziemlich sicher bin, dass es falsch ist. -i ist mehr für Orte oder?)

Könnt ihr mir helfen oder einen Tipp für Lektüre geben ?

(Ist es darüber hinaus sinnvoll solche Formulieren in das Wörterbuch aufzunehmen oder ist das eher etwas für Grammatik Lerneinheiten ?)

Vielen Dank!

Liebe Grüße
Antwort: 
von lajan (DE), 2020-07-20, 07:29  like +1 dislike  Spam?  
 #920451
- Aranyos képek Zúzáról ----> ez így jó
- Aranyos Zúza képek ----> ez is jó, amikor a képekről beszélünk.
- Aranyos Zúza képei ---> Aranyosak .... (tsz.)
- Aranyos Zúzai képek --->Aranyos Zúzás képek

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung